MONACO ROSE

RUŽA  MEDITERANA

U grad najavi dolazak novog ljeta

Po bašti punoj ruža nježni lahor kad prošeta

Popločenim uskim ulicama odzvanjaju koraci

Na trgu raskošni buketi i poruke na satenskoj traci

Sezona ruža sa juga

Rastjera sjetu kad uhvati te tuga

A svaka ruža u svojim laticama

Pozdrave nosi sa plavog Mediterana

Mandoline sviraju pjesmu radosti

Kad se vratiš u grad svoje mladosti

Poeta putuje opet znanim obalama

Biserne školjke kao nekad odzvanjaju starim melodijama

Šetnje po mekom pijesku na morskome žalu

Dok galoperom i ruzmarinom odišu stijene uz obalu

U sjeni palmi sidro su bacili brodovi bijeli

Tamo gdje su se osmijesi sreli

Crvena ruža na haljini od svile

Sjeća na neke prijatelje mile.

***************************************

English:

ROSE  OF  THE  MEDITERRANEAN

In the city announced the arrival of a new summer

Gentle breeze in the garden full of roses

Steps on narrow cobbled streets

The town square with lavish bouquets

And messages on satin ribbon

Season roses from the South

Dispel nostalgia’s

And every rose petals brings

Greetings from the blue Mediterranean

Mandolins are playing songs of joy

When you return to the homeland

Poet travels again around known places

Walk on the soft sand on the sea shore

While rosemary grow on the rocks along the coast

In the shade of palm trees white ship threw anchor

Where everybody smiles.