Tag Archives: Poetry

Translation ~ Illustration + Copywriting

This slideshow requires JavaScript.

 

 

Image

World Poetry Day

 

 

Dan poezije

SPRING HAIKU

1HAIKU

P1010098

Poetry

! иаидила.png

Spring

GRAFIKA 1

Spring idila

Na stablu ukras
Cvet trešnje
Pun slatkog polena
U kotarici nektra
Medenog okusa
Dok tanane latice
Polako opadaju
Po tepihu travnatom
Slika se dopunjuje
Svakom novom laticom
A grane raspupalim listovima
I cvrkutom veselim
Iz gnezda
Proljetna simfonija
Raspevane prirode
Odzvanja po trotoarima
Cvetaju uz asfalt
Krunice boje ljubice
Pozdravljaju prolaznike
Hodati dok prosipaju
Niti radosti puteve
Ispod svoda posutog
Oblacima prozirnim
Na nebu plavom
Kao more
Ljuljaju se
I plove ka nekim
Dalekim lukama
Sa druge strane
Obzorja.

Cherry blossom

SILENCE

Autumn

SILENCE BESIDE BLUE DANUBE

From Kalemegdan we watched the blue Danube
Which are blured by autumn rain
A leaf by leaf danced waltz
While we were walking through the park
Silence beside the Danube
Each with ther thougths
Counting and flipping
Long time ago written pages of life
Colored and patterned by 4 seasons
Writing every fall
News on page personal history
And white carriage passed
Near our youth chestnuts
Walked the horses to distant
The stars in the sky
Silently at life paths
So slowly like we go with life lines
Leaving others to write new homage to nature.

****************************************************************

ŠUTNJA PORED PLAVOG DUNAVA

Sa Kalemegdana gledali smo Dunav plavi
Kojeg su mutile jesenje kiše
A list po list plesao je valcer
Dok smo šetali po parku
Šutnjom pored Dunava
Svako sa svojim mislima
Prebrojavao je i listao
Već davno napisane stranice života
Koje su bojala i šarala 4 godišnja doba
Upisujući svake jeseni
Novi list na stranicu lične historije
I beli fijaker je prolazio
Pored kestenova naše mladosti
Koračali su konji vrani prema dalekim
Zvezdama na nebu
Tiho što trepere nad stazama života
Tako i mi polako odlazimo sa životne trake
Ostavljajući druge da pišu nove ode prirodi.

DANUBE

MONACO ROSE

Rose2

RUŽA  MEDITERANA

U grad najavi dolazak novog ljeta

Po bašti punoj ruža nježni lahor kad prošeta

Popločenim uskim ulicama odzvanjaju koraci

Na trgu raskošni buketi i poruke na satenskoj traci

Sezona ruža sa juga

Rastjera sjetu kad uhvati te tuga

A svaka ruža u svojim laticama

Pozdrave nosi sa plavog Mediterana

Mandoline sviraju pjesmu radosti

Kad se vratiš u grad svoje mladosti

Poeta putuje opet znanim obalama

Biserne školjke kao nekad odzvanjaju starim melodijama

Šetnje po mekom pijesku na morskome žalu

Dok galoperom i ruzmarinom odišu stijene uz obalu

U sjeni palmi sidro su bacili brodovi bijeli

Tamo gdje su se osmijesi sreli

Crvena ruža na haljini od svile

Sjeća na neke prijatelje mile.

***************************************

English:

ROSE  OF  THE  MEDITERRANEAN

In the city announced the arrival of a new summer

Gentle breeze in the garden full of roses

Steps on narrow cobbled streets

The town square with lavish bouquets

And messages on satin ribbon

Season roses from the South

Dispel nostalgia’s

And every rose petals brings

Greetings from the blue Mediterranean

Mandolins are playing songs of joy

When you return to the homeland

Poet travels again around known places

Walk on the soft sand on the sea shore

While rosemary grow on the rocks along the coast

In the shade of palm trees white ship threw anchor

Where everybody smiles.

Poetry

Japan

Japan

Japan je zemlja ceremonije zelenog caja

Japan je zemlja raja

Japan je zemlja prirodne lepote

Tu zive ljudi puni dobrote

Japan je zemlja gde sunce izlazi

Japan je zemlja gde se sreca pronalazi

Japan se prostire od Okinave do Hokaida

Japan je zemlja karate-a i aikida

Tresnjin cvet je simbol Japana

Tu se prave cvetni aranzmani zvani-ikebana

U Japanu se pisu tri pisma kanji, hiragana i katagana

Japan je zemlja radosti

Zemlja toplih banja i izvor  mladosti

U Japanu se hoda graciozno, uzdignute glave

Japan je zemlja samuraja, zemlja slave

Japan je zemlja istocne krasote

To je zemlja automobilskih kompanija − Mazde, Honde i Toyote

Japan je vec godinama azijsko ekonomsko cudo

Japan je kolevka sportova sumo i judo

Japan je proslavila bogata kultura i istorija

Anime, manga i visoka tehnologija

Japan je zemlja gde se uvek marljivo radi

Zato je zemlja prosperiteta u kojoj nema gladi

Japan ima more i vulkansku planinu Fuji-san

Japan je zemlja gde se jede sushi i riza svaki dan

Japanski vrt, bonsai i ukrasno drvece se uvek lepo uredjuju

Udara u ritmu taiko bubanj i kabuki predstave se priredjuju

Origami zdralovi od papira presavijaju se za srecu i zdravlje

Pise se haiku poezija prirodi u slavlje

U Japanu se nosi kimono odeca

Ziveti u Japanu velika je sreca

Japan je zemlja gde se jutro rano budi

Japan je zemlja gde zive predivni ljudi.